Panneaux Illies
Qui sommes nous ?

Ravisse 2014
"Ravisse min coin" est le nom de l’association intercommunale qui a été créée en 2013 au sein des communes de Marquillies, Hantay et Illies petites communes des Weppes du Nord de la France
Cette association a pour objectif de faire connaître le patrimoine culturel, architectural et associatif de nos villages dans notre patois local : le ch'ti, et bien entendu en français mais aussi en allemand en anglais et en néerlandais. Cette découverte patrimoniale prend la forme d'un circuit balisé de panneaux informatifs situés à proximité des lieux présentant un intérêt avéré. Des guides, en plusieurs langues, accessibles depuis ce site ou sous forme papier sont également disponibles.
Ce sont plus de cinquante panneaux qui sont à ce jour mis à disposition du public pour découvrir notre coin !
Notre association n'est pas réservée uniquement aux communes de Marquillies Hantay et Illies puisque cette année la commune de Salomé va venir grossir nos rangs, bienvenue à elle. Nous espérons bien que d'autres villages alentours viendront nous rejoindre et c'est avec beaucoup de plaisir que nous les accueillerons.

Si d'autres villages veulent nous rejoindre ... contactez nous : contact.ravisse@gmail.com

En voir plus... En voir plus...

Les guides
Textes des panneaux
Ch'titation

I s'ardrèche comme un cardon à l'pleufe !

 

Traduction

Il se redresse comme un chardon sous la pluie

 

Interprétation

Il prend vite la mouche

 

Acoute ichi

Ch'eul cloque d'Marquillies


Nou patois poème de Guy Dubois


Le ch'ti José Ambre

 
Les évacués, Bilboc


 
Cartes Randos
Présentation

Fermer Contacts

Fermer Hantay

Fermer Illies

Fermer L'association

Fermer Marquillies

Fermer Sondage

Vos suggestions
QR-code
qrcode.png
 
Un code QR (Quick Response) est une sorte de code-barres en deux dimensions. Il peut être lu sur des téléphones mobiles (tous ne sont pas encore compatibles) et son utilisation est gratuite.
 
Voici en quelques lignes, la marche à suivre pour lire un code QR.
 
Installez sur votre téléphone un programme permettant de lire les codes QR. Exemples : betagg, kaywa reader.
Lancez l’application et photographiez le code QR.
Vous obtenez instantanément la transcription du code. Exemples : un texte, un site Internet, un numéro de téléphone. C'est ce QR-code que vous pouvez voir sur les panneaux et qui renvoie sur ce site internet.
L'utilisation du code QR est gratuite.

En voir plus... En voir plus...

Nouvelles


C'est fait !
C'est à l'unanimité, lors dernier conseil municipal en mairie de Salomé ce mercredi 25 sept., que les subventions concernant les circuits patoisants ont été votées.
Ce circuit composé, dans un premier temps, par 18 panneaux permettra de découvrir le 'village'.
La Voix du Nord en date du 29/09/2013 s'est fait l'écho de ce conseil .
En voici un extrait
"Les attributions de subventions ont entraîné deux pauses plus marquées pour évoquer le futur parcours pédestre et la rénovation de la chapelle d’Hespel. L’association Ravisse Min Coin obtient 100 € pour les dix-huit stations qui vont jalonner le chemin de randonnée mettant en valeur des sites à travers le village. Chaque étape sera illustrée d’un panneau en patois avec traductions en cinq langues prévues via un flashcode (pour les utilisateurs de smartphones donc !)."
Vous pouvez retrouver l'article dans son intégralité ici.


Textes chti enregistrés - par studiohawa le 12/09/2013 @ 08:04

Ch'matin j'ai eine bonne nouvelle pou tous chés amateus d'patois : tous chés textes eud  tous chés panneaux d'nos tros villach'  i sont inregistrés et in peut z'acouter in cliquant d'sus triangle de ch'magnéto juste in d'sous de ch'l'imache de ch'panneau.
Vous pouvez tertous les acouter : ch'est ti pas biau tout cha ?

J'va bentôt les met' in téléchargemint, ben que d'jà ach' t' heure vous pouvez d'jà les inregistrer si vous vous y connaichez un p'tit peu à ch'l'ordinateur.

In va r'batiger not site et in va l'appler :  Ravisse et Acoute min coin !!!

Eine bon écoute mes Gins et à bentôt in r'cominchra pou Salomé.


Traductions néerlandaises - par studiohawa le 02/09/2013 @ 09:13

Ca y est toutes les traductions néerlandaises des panneaux sont sur le site rubrique "Textes des panneaux".
Illies Hantay et Marquillies ont leurs panneaux en néerlandais. Restent les versions anglaise et allemande à publier.
Merci à notre traductrice néerlandophone pour qui n'a pas eu peur de s'attaquer aux 47 panneaux de nos trois villages. Sacré boulot !


Traduction des panneaux - par studiohawa le 01/08/2013 @ 08:25

Vous trouverez dans la rubrique 'Panneaux Hantay' la traduction de ceux ci en néerlandais faite par une bénévole anonyme.
C'est un très gros travail que de traduire 14 panneaux en intégralité et ce de façon totalement gratuite.
Qu'elle en soit ici remerciée très chaleureusement.
Les panneaux sont tous traduits me direz vous, oui c'est vrai, mais de façon automatique par Google Traduction.
Cela reste donc un traduction approximative. Il manque ce côté réel, authentique de vrai langage de tous les jours,
celui que l'on recherche aussi au travers du ch'ti de chez nous.
Alors si vous avez des connaissances en anglais, allemand ou néerlandais et bien sûr un peu de temps
pourquoi ne pas faire comme cette généreuse personne ?
Prenez quelques textes de panneaux et amusez vous à les traduire vous nous aiderez grandement.
Merci d'avance.
écrivez nous à : contact@ravissemincoin.fr
Pour le ch'ti cha va, vous z'in faites pas, in a c'qui faut !

________________________________________________


In the section you will find 'panels Hantay' the translation of those made ​​it into Dutch by an anonymous volunteer.
This is a very big job to translate all 14 panels and this totally free of charge.
She is to thank very warmly.
The panels are all brought me tell you yes it's true but automatically by Google translation.
It therefore remains a rough translation. It lacks that real authentic side of true language daily
one can also search through the ch'ti from us.
So if you have some knowledge of English, German or Dutch and of course a little time
why not do like this generous person?
Take a few pieces of board and feel free to bring will help us greatly.
Thank you in advance.
write us at: contact@ravissemincoin.fr

________________________________________________


In den folgenden Abschnitten finden Sie 'Platten Hantay' Übersetzung von denen es in Niederländisch von einem anonymen Freiwilligen.
Dies ist eine sehr große Aufgabe, um alle 14 Platten und dieses völlig kostenlos übersetzen.
Sie ist sehr herzlich bedanken.
Die Platten sind alle brachte mich Ihnen sagen, ja, es ist wahr, aber automatisch von Google Übersetzung.
Es bleibt daher eine grobe Übersetzung. Es fehlt das wirkliche authentische Seite der wahren Sprache täglich
kann man auch durch die ch'ti von uns suchen.
Also, wenn Sie einige Kenntnisse der englischen Sprache, Deutsch oder Niederländisch und natürlich ein wenig Zeit
warum nicht wie diese großzügige Person?
Nehmen Sie sich ein paar Stücke von Bord und fühlen sich frei, um uns sehr helfen.
Vielen Dank im Voraus.
schreiben Sie uns an: contact@ravissemincoin.fr

________________________________________________


In de paragrafen vindt u 'panelen Hantay' De vertaling van die maakte het in het Nederlands door een anonieme vrijwilliger.
Dit is een zeer grote taak om alle 14 panelen en dit volledig gratis vertalen.
Ze is te zeer hartelijk danken.
De panelen zijn allemaal bracht me je vertellen ja het is waar, maar automatisch door Google vertaling.
Het blijft dan ook een ruwe vertaling. Het mist die echte authentieke kant van waar de taal dagelijks
men kan ook zoeken via de Ch'ti van ons.
Dus als je enige kennis van het Engels, Duits of Nederlands en natuurlijk een beetje tijd
waarom niet doen als dit genereuze persoon?
Neem een paar stukken van boord en voel je vrij om te brengen zal ons enorm helpen.
Dank u bij voorbaat.
schrijft ons bij: contact@ravissemincoin.fr

 


Découverte du circuit de Salomé - par studiohawa le 17/07/2013 @ 17:32

Ce mardi 16 juillet sous un soleil radieux nous sommes partis à la découverte du futur circuit patoisant de Salomé.

Jonathan J nous servait de guide et quel guide ! Bien que voisins de Salomé depuis de nombreuses années jamais nous n'avions raviser ce village de cette façon. Comme quoi nous ne ravisions pas sous le bon angle ce village rempli de surprises.

Ce sont une quinzaine de panneaux qui baliseront ce premier circuit de découverte.

Merci à Chantal D qui m'accompagnait et bien entendu à nos hôtes Jonathan J et Patrick D de Salomé.

A la fin de notre parcours une autre surprise nous attendait. Mais c'était une surprise ... et même une bonne surprise pour nos amis saloméens pour leur projet de réhabilitation de la chapelle dHespel.

Quelques photos d'endroits qui feront l'objet d'une signalétique RMC

 

ndlourde.jpg

eglise.jpg

blason.jpgcimetiere.jpg


Salomé nous rejoint - par studiohawa le 10/07/2013 @ 09:00

Comme nous vous l'avions annoncé le village de SALOME, au travers de l'association "Bien vivre à Salomé", vient de nous rejoindre.
Nous leur souhaitons la Bienvenue.
Cha vous f'ra incor un nouviau villach à raviser !
In va bintôt s'mette à l'ouvrache pou' l'création d'chés fameux panneaux qu'in attiquera quind in s'ra prêt in va dir' d'ichi eine paire, infin eine bonne paire, d'mois.
In est au mois d'juillet chés les vacances, alors bonnes vacances à tertous et ch'est l'momint d'fair' l'tour d'chés panneaux déjà à plache dins nos tros villach'.
Profitez ben des congés et attintion à ti z'aut' l' solel cha cauffe et cha brule ! N'va pas ichi r'simbler à eine écrevisse.

Enregistrements audio - par studiohawa le 14/06/2013 @ 15:38

Tous les enregistrements audio des textes des panneaux d'Illies et de Marquillies sont disponibles dans la rubrique "Textes de panneaux" puis sur "Panneaux-Illies" ou sur "Panneaux-Marquillies".
Un grind merci à tous chés lijeux qui ont donné d' le timps pou chés inregistremints.
J'vas vous dir' le nom cha le f'ra plaiji' j'pinse.
Vous z'avez pu qu'à mette un nom d'sus chés voix:
- Mme Blandine Morteux
- Mr Louis Cliquennois
- Mr Everard Boucq
- Mr Eric Bocquet
- Mr Albert Leclercq
- Mr Jean Sabaturski
- Mr Marius Mortreux
- Mr Jean Noël Tancré
- Mr Serge Demagny
- Mr Bertrand Coustenoble
- ch'Présidint de RMC
J'sais qu'à Hintay i sont incour in train d'inregistrer chés textes. Quind i z'auront fini in les mettra aussi d'sus l'site et te pourra, comme cha, les acouter.

Inauguration - par Ronguedoche le 12/05/2013 @ 19:22

Pour revivre le temps d'un instant l'inauguration des circuits de randonnée patoisants, vous pouvez écouter les discours des officiels en cliquant  ICI

Weppes: l’association Ravisse min coin a inauguré les panneaux en ch’ti

Publié le 11/05/2013 Par Anne-Gaëlle Besse
article original à cette adresse

Pour attirer promeneurs et touristes, des circuits patoisants ont été créés à Marquillies, Illies et Hantay. 1 / 7 L’église d’Illies et la place sont des étapes d’un circuit de promenade ponctué de panneaux d’information en ch’ti.



Nous vous avions parlé de cette initiative originale pour attirer l’attention des promeneurs et des touristes : apposer dans trois communes des Weppes (Marquillies, Hantay et Illies) des panneaux en ch’ti sur des endroits remarquables, le long d’un parcours de promenade. Samedi après-midi, l’association Ravisse min coin a courageusement bravé le vent pour découvrir quelques-unes des panneaux, reliant les trois communes en car. « Nous terminerons avec un pot ch’ti : chicon, maroilles, bière, tarte au chuc’… », nous annonçait le président Dominique Dhennin à l’abri du porche de l’église d’Hantay.

Des boucles cinq kilomètres et quinze panneaux

Les membres de Ravisse min coin ont chacun, suivant sa ville de résidence, écrivent les textes – et surtout trouvé, pour chaque commune, une quinzaine de points remarquables le long d’une boucle de cinq kilomètres environ à chaque fois.

Le Marquillois Dominique Dhennin a été agréablement surpris par la réaction des habitants : d’abord, les trois maires sont des membres plutôt assidus de Ravisse min coin, vu leurs obligations. Ensuite, les habitants ont tous donné leur accord pour une plaque consacrée à leur bout de maison ou de jardin. « Certains ont même amené du matériel pour nous aider à les installer ! »

Créer plus de sentiers

Le président de l’association rêve désormais d’étendre ces circuits à d’autres communes des Weppes en gardant le même esprit : des boucles, des panneaux signalant la commune et le logo bariolé très reconnaissable de Ravisse min coin – et en bas à droite un QR code, pour que les non-Ch’tis puissent accéder depuis leur téléphone portable, grâce à une application adéquate, au texte en néerlandais, en anglais et en allemand. Et en français, bien sûr.


Dans les Weppes, des randonnées pour découvrir le patrimoine local… en ch’ti !

Publié le 05/05/2013   Par La Voix du Nord
article original à cette adresse


La nouvelle association Ravisse min coin s’apprête à inaugurer, samedi prochain, trois chemins
de randonnées intercommunaux entre Marquillies, Hantay et Illies. Leur particularité? Proposer
des explications sur les richesses du territoire en patois local. 1 / 2 Une partie de la vingtaine de bénévoles de l’association « Ravisse min coin », fiers de voir leur projet se concrétiser.


En ch’ti, le verbe raviser ne signifie pas « changer d’avis » mais plutôt « regarder » et, par extension, « découvrir ». C’est le nom qu’a choisi l’association intercommunale Ravisse min coin, créée en septembre 2012, pour mettre en avant le patrimoine local. Son président Dominique Dhennin se souvient avec quel enthousiasme Eric Bocquet, sénateur-maire de Marquillies, que l’on sait féru d’histoire, a reçu son projet lors d’une première présentation informelle en avril 2011. Il faut dire que l’idée est on ne peut plus originale : proposer un itinéraire de randonnées ponctué d’informations en ch’ti. « Avec l’engouement suscité par le film Bienvenue chez les Ch’tis, on a constaté une réappropriation de la culture locale par les habitants, et avec elle l’envie de faire quelque chose dans nos villages » témoigne Dominique Dhennin. « J’ai trouvé l’ambition intéressante et originale. Il faut réhabiliter le ch’ti, le faire vivre à travers ce genre de projets pertinents », reprend Eric Bocquet. Et la pertinence de l’initiative va très vite dépasser les frontières du seul village de Marquillies. Hantay puis Illies se greffent aux débats et avec eux gonfle le petit groupe d’une vingtaine de passionnés, composé d’élus et de bénévoles de tous horizons. Dominique Dhennin, très investi, pilote les échanges qui ont conduit à la création, aujourd’hui, de 47 panneaux d’informations disséminés le long des trois nouveaux circuits de randonnée (un par village). Trois boucles de cinq kilomètres accessibles à tous et que l’on peut parcourir en 2 h 30 chacune. Marche, lecture et observation des lieux comprises. On retrouve tout ce qui fait la richesse du patrimoine des trois communes concernées : événements historiques, personnages, architecture, héritage industriel, religieux ou de mémoire… « Il faut permettre à la fois aux touristes et aux habitants de découvrir notre histoire locale » poursuit le président de la jeune association, lequel ne doute pas que d’autres communes voisines rejoindront la démarche prochainement. Les différents panneaux sont en tout cas colorés, toujours illustrés, ponctués d’humour et… en ch’ti donc ! Mais que ceux qui ne le parlent pas se rassurent, un système de QR Code permet d’accéder instantanément à la traduction en français, anglais, allemand et néerlandais. Des traductions que l’on retrouve également sur le site internet de l’association Ravisse min coin, qui enregistre déjà plus de 700 visites quotidiennes !

L’inauguration de ces trois chemins de randonnée aura lieu le samedi 11 mai à partir de 13 h 30 sur la place de la mairie de Marquillies. Une boucle en bus sera proposée vers Hantay et Illies avant un retour à Marquillies pour un apéritif et un spectacle en patois de la troupe locale des Ballochards.


DébutPrécédent [ 1 2 3 ] SuivantFin
Artistes locaux

A la Flandre
 

J'aime tes grands prés verts, tes plaines de houblon,
Tes vastes champs d'épis où courent les calandres,
Et, par les beaux matins de brume, tes filandres
Prenant dans leurs lacis l'herbe et le colza blond.

Surtout, j'aime tes soirs qui défaillent, ma Flandre,
Et tes bois sanglotants comme des violons
Aux appels répétés, si mornes et si longs,
Des cloches vers ton ciel de grisaille et de cendre.

Et ton pâle soleil qui meurt sur tes canaux,
Et ce vent qui, sans fin, pleure entre les roseaux
Son hymne de tristesse et de lente agonie.

Tes horizons d'automne éternel, doucement
En mon âme ont versé leur langueur infinie,
Un charme de souffrance et de recueillement.


Savez vous qui a écrit ce poème ?
Emile Verhaeren ? Victor Hugo ? Lamartine ?

Non bien plus près de nous ...


Léon Bocquet.

Oui c'est Léon Bocquet qui en 1901 a écrit ce poème "Flandre".
Léon Bocquet bien connu des marquillois puisque la rue principale et la place du village portent son nom.
Un de nos panneaux signalétiques parle de la maison natale de ce poète et du poète bien de chez nous. Venez le découvrir rue du Moisnil à Marquillies face à sa maison natale.

En voir plus... En voir plus...

Nuage de lien
Calendrier
Agenda

Ravisse min coin est membre de l'OTW
Ravisse min coin est membre de Weppes en Flandre
 
____________________


 

Ephéméride
Vendredi
03
Avril 2020

Bonne fête à tous les :
Richard


C'était aussi un 03 Avril
1922

Staline est nommé secrétaire général du Parti Communiste Russe.


Né(e) un 03 Avril 1961
Eddie Murphy


Connexion...
 Liste des membres Membres : 12

Votre pseudo :

Mot de passe :

[ Mot de passe perdu ? ]


[ Devenir membre ]


Membre en ligne :  Membre en ligne :
Anonyme en ligne :  Anonyme en ligne : 1

Total visites Total visites: 297829  

Record connectés :
Record connectés :Membres: 3

Le 22/01/2014 @ 17:34

Record connectés :Cumulé : 46

Le 04/05/2015 @ 15:48


Webmaster - Infos

Ip : 34.239.172.52

Jouez avec nous
Protection des panneaux

Les panneaux sont la propriété de Ravisse min coin. Les textes et photographies sont soumis aux droits d'auteur (article L 122-4 du Code de la propriété intellectuelle).

 

Toute utilisation à des fins commerciales et/ou publiques est strictement interdite sans accord des auteurs.

Pour tout renseignement contactez nous à contact.ravisse@gmail.com

 

ravissemincoin.fr Webutation
^ Haut ^