Blog - Notre patrimoine

 

Notre patrimoine

Du ch'ti en Belgique !  -  par studiohawa

Le Forum des Weppes m'a fait toucher du doigt, ou plutôt  de l'oreille, l'attachement des Wallons
à la langue française.
Non seulement attachement à la langue française mais aussi au picard !
Leur parlé, du moins celui de Comines Warneton, s'apparente à un picard
additionné de rouchi (patois de Valenciennes) sauce ch'ti.
Pour bien comprendre ce savant mélange rien de tel qu'un petit poème
écrit dans la langue locale et parlant,  je vous le donne en mille, une fois,  de  ... bière
Celui-ci date de 1916. Il n'est pas forcément facile de le traduire mais en le relisant, une fois ou deux ou plus, on y arrive.
La traduction est juste à côté, si vous avez des difficultés ... mais je vous sais très coriace !

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Ene banne pinte                Une bonne pinte

Min Dî, qu'ch'é ban in verre de bîre !                       Mon Dieu que c'est bon un verre de bière
Enne banne crasse pinte qu'in vint t'servir...        Une bonne pinte mousseuse qu'on vient te servir ...
I-a rint d'méyïeu, j'eul deus souvint,                       Il n'y a rien de meilleur, je le dis souvent,
Ch'é tout c'qui faut pour ête contint.                       C'est tout ce qu'il faut pour être content.
Tout d'sute, dès qu'in orchôt in verre,                    Tout de suite, dès que l'on reçoit un verre,
In dirôt qu'in-é d'ène âte terre,                               On dirait que l'on est le derrière par terre,
Et même, wette, j'vas l'dire, in oblie                     Et même, regarde, je vais le dire, on oublie
L'file qu'in veyïot si volinti.                                       La fille que l'on voyait si volontiers

Mé te pôs avaleu t'bire,                                            Mais tu peux avaler ta bière,
Nan, in preumi, te dôs l'sintir,                                 Non, en premier, tu dois la sentir
Et faire chô aveuc grand respect ...                      Et faire cela avec grand respect ...
I-a tellement d'gins qui-ont d'vu ouvrér             Il y a tellement de personnes qui ont dû travailler
Pour arriveu à mette sul' tape                               Pour arriver à mettre sur la table
Cheule liqueur d'or si agréape                            Cette liqueur d'or si agréable
Apré, bôs tin verre sans t'presseu                      Après, bois ton verre sans te presser
Pour mî sintir eul bîre passeu ...                         Pour mieux sentir la bière passer ...

T'as pu d'corache, t'es inbéteu ...                        Tu n'as plus de courage, t'es ennuyé ...
Te treuffes que t'és bin malheureux,                  Tu trouves que tu es bien malheureux
Te crôs p'tête qu'i-a pus rin à faire ? ...              Tu crois peut-être qu'il n'y a plus rien à faire ? ...
Bin, mô, j't'assure tout du contraire.                   Bien, moi, je t'assure tout du contraire.
Quô qu'ch'é qu'i faut pour t'ormonteu ?             Que te faut-il pour te remonter ?
In verre de bîre bin entasseu ...                          Un verre de bière bien servi ...
Pour faire partir l'décourag'mint,                        Pour chasser le découragement,
I-a pôs d'méyïeu médicamint.                            Il n'y a pas meilleur médicament.

Orliffe tin verre, orwette garchan,                          Lève ton verre, regarde garçon,
Ch'é d'eul gaîté qu't'as dins tes mans.               C'est de la gaité que tu as dans tes mains.
Wette cheule couleur, gonne comme eud'l'or   Regarde cette couleur, jaune comme de l'or

Geneviève PITTELLIOEN (1916)                          Traduction libre

Publié le 13/10/2013 @ 10:59  
Tous les billets  Prévisualiser  Imprimer l'article 


Commentaires


Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !

Rubriques

FermerNotre patrimoine

FermerNouvelles


Derniers billets
- 22/01/2014 @ 07:19
M'ninfince à Illies ...
- 02/12/2013 @ 08:25
Les Weppes à la Sorbonne ...
- 05/11/2013 @ 08:32
L'picard in canchon ...
- 13/10/2013 @ 16:01
In parle Ch'ti à Bergues ? ...
Derniers commentaires

Archives
11-2018 Décembre 2018 01-2019
L M M J V S D
          01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
Billets des amis
^ Haut ^